Tolking og oversettelse

Hvem det er for

Privatpersoner som skal levere et dokument videre til en norsk eller thailandsk instans. Advokater og domstoler som trenger tolk i et rettsmøte. Offentlige virksomheter og bedrifter som skal ha et møte til å fungere på to språk.

---

---

Tolking

Jeg tolker mellom thai og norsk. Oppdragene er som regel samtaler og møter, rettsmøter, eller tilrettelagt teoriprøve hos Statens vegvesen.

Tolking kan skje ved frammøte eller over skjerm. Skjermtolking stiller egne krav til teknikk, turtaking og tydelighet, og jeg har videreutdanning i det.

I rettssaker gjengis alt som blir sagt, presist og uten tillegg. Det er ikke rom for forklaringer eller sammendrag.

---

Oversettelse

Dokumenter og tekster i begge retninger mellom thai og norsk. Attester, brev, avtaler og dokumentasjon som skal leveres videre.

Hva teksten skal brukes til avgjør ofte språkformen, så det er nyttig å si fra om det med en gang.

---

Andre språk enn thai

Jeg tar selv oppdrag på thai og engelsk. For andre språk formidler jeg tolker gjennom TeoriTolk, som har et lag av tolker med hvert sitt oppdragsspråk. Det gjelder særlig tilrettelagt teoriprøve.

---

Hvem leverer

Oversettelse og tolking mellom thai og norsk leveres av Thai Tolketjenesten. Tolk til tilrettelagt teoriprøve bestilles hos TeoriTolk.

---

Slik spør du

Skriv noen linjer om hva saken gjelder, hvilket språk det er snakk om, og om du har en frist. Du trenger ikke ha alle svarene på forhånd. Jeg svarer på om dette er noe jeg kan ta, hva det i så fall omfatter, og hvem av virksomhetene som leverer det.

Skal oppdraget tolkes i et rettsmøte, er det fint å få vite rettssted, dato og anslått varighet så tidlig som mulig.