Tolk, oversetter, pedagog og gründer
Natcha Seljestokken
Jeg hjelper mennesker med å forstå og bli forstått på tvers av språk. Til daglig tolker og oversetter jeg mellom thai og norsk, underviser og veileder, og driver virksomhetene TeoriTolk og Thai Tolketjenesten.
Bakgrunn
Fra Bangkok til norsk arbeidsliv
Jeg kom til Norge i 2007. Som nyankommen gikk jeg selv veien gjennom norskkurs, godkjenning av utdanningen min fra Thailand og videre inn i norsk høyere utdanning.
Jeg husker godt hvordan det er å forstå hvert enkelt ord i et møte, men ikke systemet bak dem. Den erfaringen ligger under alt jeg gjør i dag: tolkingen, oversettelsene, undervisningen og virksomhetene jeg har bygget opp.
Tjenester
Hva jeg hjelper med
Fire områder som henger sammen. Felles for dem er at noen trenger å forstå noe på et språk som ikke er deres eget.
01
Tolking og oversettelse
Tolking og oversettelse mellom thai og norsk: i møter og rettssaker, og for dokumenter som skal leveres videre. Jeg tar oppdrag selv, og formidler tolker på flere språk gjennom virksomhetene mine.
For privatpersoner, bedrifter og offentlige virksomheter.
02
Teoriprøve, førerkort og læremidler
Tolk til tilrettelagt teoriprøve hos Statens vegvesen, gjennomgang av fagstoffet på et språk du forstår, øvingsoppgaver og læremidler laget for voksne som tar førerkort i Norge.
For deg som skal ta teoriprøven, og for trafikkskoler og tolker som jobber med det samme.
03
Språkopplæring og utdanningsveiledning
Veiledning for deg som vil få utdanningen din fra utlandet vurdert, bygge videre på den i Norge eller kombinere studier og arbeid. Jeg har vært gjennom hele løpet selv.
For voksne i et utdanningsløp, og for elever og studenter som trenger språkstøtte.
04
Veiledning i møte med norske systemer
Praktisk hjelp til å finne fram: hvilke rettigheter du har, hvor du skal henvende deg, og hva brevet du har fått egentlig betyr. Jeg gir ikke juridisk rådgivning, men hjelper deg å forstå saken og hvem du bør kontakte.
For innvandrere og flerkulturelle familier.
Virksomheter
Virksomhetene jeg har bygget
To av dem driver jeg til daglig. Begge startet i det samme: noen trengte å bli forstått, og det fantes ingen god ordning for det.
TeoriTolk
Tolk til tilrettelagt teoriprøve hos Statens vegvesen.
Kandidaten tar teoriprøven på trafikkstasjonen, og tolken er enten med i rommet eller kobles inn fra tolkestudio. Jeg startet TeoriTolk fordi teoritolking krever noe mer enn generell tolkekompetanse: du må kjenne trafikkreglene, prøveformen og hva som faktisk er lov å si underveis.
Målgruppe
Kandidater som skal ta teoriprøven og trenger tolk, og trafikkskoler som følger dem opp.
Hovedtjenester
Tolk til tilrettelagt teoriprøve, tolking fra tolkestudio og kurs for teoritolker.
Min rolle
Grunnlegger. Jeg tar oppdrag selv på thai og engelsk, og har fagansvaret for kurset.
Thai Tolketjenesten
Oversettelse og tolking mellom thai og norsk.
Her kommer oppdragene fra privatpersoner som skal levere et dokument videre til en norsk eller thailandsk instans, fra advokater og domstoler som trenger tolk i et rettsmøte, og fra virksomheter som skal ha et møte til å fungere på to språk.
Målgruppe
Privatpersoner, bedrifter og offentlige virksomheter som trenger thai og norsk.
Hovedtjenester
Oversettelse av dokumenter, tolking i rettsmøter og tolking i samtaler og møter.
Min rolle
Grunnlegger. Jeg tar fortsatt oversettelses- og tolkeoppdrag selv.
Kompetanse
Utvalgt bakgrunn
Bachelorgrad i økonomi og administrasjon
Assumption University i Bangkok. Godkjent i Norge som høyere utdanning innen økonomi og administrasjon.
Autorisasjonsprøve i oversettelse
Bestått prøve i oversettelse mellom norsk og engelsk ved Norges Handelshøyskole.
Videreutdanning i skjermtolking
Høgskulen på Vestlandet. Tolking over skjerm stiller egne krav til teknikk og tydelighet.
Hele utdanningen og arbeidserfaringen står på Om Natcha.
Kontakt
Ta kontakt
Er du usikker på om jeg er rett person å spørre? Beskriv situasjonen med dine egne ord. Da sier jeg fra om det er noe jeg kan hjelpe med, eller hvem du heller bør snakke med.