Virksomheter og prosjekter
Virksomheter og prosjekter
To virksomheter driver jeg til daglig. Ved siden av dem står noen mindre prosjekter som springer ut av det samme behovet: at noen skal forstå noe på et språk som ikke er deres eget.
TeoriTolk
Tolk til tilrettelagt teoriprøve hos Statens vegvesen.
TeoriTolk formidler tolk til kandidater som har rett til tilrettelagt teoriprøve. Kandidaten tar prøven på trafikkstasjonen, og tolken er enten til stede i rommet eller kobles inn fra tolkestudio.
Jeg startet TeoriTolk fordi teoritolking krever noe mer enn generell tolkekompetanse. Du må kjenne trafikkreglene, prøveformen og de ganske strenge rammene for hva en tolk kan si underveis. I dag har laget tolker med hvert sitt oppdragsspråk, og vi tilbyr også kurs for tolker som vil ta denne typen oppdrag.
Målgruppe
Kandidater som skal ta teoriprøven og trenger tolk, og trafikkskoler som følger dem opp.
Hovedtjenester
Tolk til tilrettelagt teoriprøve, tolking fra tolkestudio og kurs for teoritolker.
Min rolle
Grunnlegger. Jeg tar oppdrag selv på thai og engelsk, og har fagansvaret for kurset.
Thai Tolketjenesten
Oversettelse og tolking mellom thai og norsk.
Thai Tolketjenesten tar oppdrag fra privatpersoner som skal levere et dokument videre til en norsk eller thailandsk instans, fra advokater og domstoler som trenger tolk i et rettsmøte, og fra virksomheter som skal ha et møte til å fungere på to språk.
Oppdrag starter med en forespørsel. Du beskriver hva det gjelder, og får et pristilbud før noe settes i gang. Tolk til teoriprøven bestilles hos TeoriTolk.
Målgruppe
Privatpersoner, bedrifter og offentlige virksomheter som trenger thai og norsk.
Hovedtjenester
Oversettelse av dokumenter, tolking i rettsmøter og tolking i samtaler og møter.
Min rolle
Grunnlegger. Jeg tar fortsatt oversettelses- og tolkeoppdrag selv.
Mindre prosjekter
Prosjekter ved siden av
Disse er mindre i omfang, men dekker konkrete behov jeg møter igjen og igjen.
Tanon
Læreverk for trafikkopplæring og førerprøve, utviklet for voksne innvandrere. Materiellet er laget for lesere som møter fagstoffet på et andrespråk.
Dokmai
Støtte og veiledning i juridiske og familiære spørsmål, særlig for innvandrere og flerkulturelle familier. Veiledning i å forstå egne rettigheter og finne fram i systemet, ikke juridisk rådgivning.
Pasee
Skatteveiledning tilpasset den enkelte. Omfanget er avgrenset til veiledning: å forstå skattemeldingen og hva opplysningene betyr.
Under utvikling
Prosjekter som ikke er lansert
Disse er påbegynt, men har ennå ikke et tilbud å vise til. De er tatt med her for ordens skyld.
Pasa
Språkkurs, leksehjelp, sommerkurs og utveksling.
Under utvikling
Knitt
Kreativt prosjekt innen håndarbeid.
Under utvikling
Vil du vite hvilken av dem som passer?
Beskriv hva du trenger, så sier jeg fra hvem som leverer det, og om det er noe jeg tar selv.