Tjenester
Teoriprøve, førerkort og læremidler
Teoriprøven er ikke en språkprøve, men den er skrevet på norsk. Her er hjelpen jeg tilbyr til voksne som skal ta førerkort i Norge.
Hvem det er for
Voksne som skal ta teoriprøven og har rett til tilrettelegging, trafikkskoler som følger opp slike kandidater, og tolker som vil ta denne typen oppdrag.
Tolk til tilrettelagt teoriprøve
«Tilrettelagt teoriprøve med tolk» er den offisielle ordningen. Kandidaten tar prøven på trafikkstasjonen, og tolken er enten til stede i rommet eller kobles inn fra tolkestudio.
Tolken oversetter spørsmålene og svaralternativene. Tolken kan ikke forklare, utdype eller antyde hva som er riktig. Det er derfor forberedelsen i forkant betyr så mye.
Bestilling går gjennom TeoriTolk.
Forberedelse før prøven
Gjennomgang av fagstoffet på et språk du forstår, slik at begrepene sitter før du møter dem på norsk.
Øvingsoppgaver og simulert teoriprøve, med tilbakemelding på hva du bør øve mer på.
Målet er ikke bare å bestå. Det er å forstå reglene godt nok til å være trygg i trafikken etterpå.
Læremidler
Gjennom Tanon er det utviklet et læreverk for trafikkopplæring og førerprøve rettet mot voksne innvandrere. Materiellet er laget for lesere som møter fagstoffet på et andrespråk.
For informasjon og bestilling av læreverket: se tanon.no eller ring 47 96 36 36.
For tolker
TeoriTolk tilbyr kurs for tolker som vil ta oppdrag ved tilrettelagt teoriprøve. Jeg har fagansvaret for kurset.
Hvem leverer
Tolk og kurs leveres av TeoriTolk. Læremidlene er utviklet under Tanon. Forberedelse og veiledning tar jeg selv.
Slik spør du
Skriv noen linjer om hva saken gjelder, hvilket språk det er snakk om, og om du har en frist. Du trenger ikke ha alle svarene på forhånd. Jeg svarer på om dette er noe jeg kan ta, hva det i så fall omfatter, og hvem av virksomhetene som leverer det.
Har du allerede fått vedtak om tilrettelegging fra Statens vegvesen, er det nyttig å nevne det, sammen med språket du trenger tolk på.