Tjenester
Tjenester
Alt jeg gjør handler om det samme: å få innhold til å komme fram når språket står i veien. Noen oppdrag leverer jeg selv, andre går gjennom virksomhetene jeg har bygget. Under står hva som er hva.
01
Tolking og oversettelse
Tolking mellom thai og norsk i møter, samtaler og rettssaker, og oversettelse av dokumenter i begge retninger. For teoriprøven formidles tolk på en lang rekke språk.
Leveres av Thai Tolketjenesten og TeoriTolk.
02
Teoriprøve, førerkort og læremidler
Tolk til tilrettelagt teoriprøve hos Statens vegvesen, forberedelse med gjennomgang av fagstoffet og øvingsoppgaver, og læremidler laget for voksne innvandrere.
Leveres av TeoriTolk og Tanon.
03
Språkopplæring og utdanningsveiledning
Veiledning om godkjenning av utdanning fra utlandet og videre studieløp i Norge, og språkstøtte for elever og studenter.
Leveres av meg direkte. Språkkurs og leksehjelp er under oppbygging under navnet Pasa.
04
Veiledning i møte med norske systemer
Hjelp til å forstå et brev, et vedtak eller en ordning, og til å finne ut hvor du skal henvende deg videre.
Knyttet til prosjektene Dokmai og Pasee. Beskrevet lenger ned på siden.
Område 04
Veiledning i møte med norske systemer
Mange henvendelser handler ikke om språk alene. De handler om et brev som er umulig å tolke, en frist som nærmer seg, eller en ordning man ikke visste fantes.
Rettigheter og familiespørsmål
Gjennom prosjektet Dokmai gir jeg støtte og veiledning i juridiske og familiære spørsmål, særlig til innvandrere og flerkulturelle familier. Hjelpen går ut på å forstå hvilke rettigheter du har, hva som står i dokumentene dine, og hvem du skal henvende deg til.
Dette er veiledning, ikke juridisk rådgivning. Jeg er ikke advokat, og jeg opptrer ikke som fullmektig i en sak. Når saken krever juridisk bistand, sier jeg fra om det.
Skatteveiledning
Prosjektet Pasee tilbyr skatteveiledning tilpasset den enkelte. Omfanget er avgrenset til veiledning: å forstå skattemeldingen, hvilke opplysninger som skal fylles ut hvor, og hva en endring betyr.
Slik spør du
Skriv noen linjer om hva saken gjelder, hvilket språk det er snakk om, og om du har en frist. Du trenger ikke ha alle svarene på forhånd. Jeg svarer på om dette er noe jeg kan ta, hva det i så fall omfatter, og hvem av virksomhetene som leverer det.
Usikker på hvor du skal begynne?
Det er helt greit å spørre først og sortere etterpå. Beskriv situasjonen, så finner vi ut hvilken tjeneste som passer, og om det er jeg eller en av virksomhetene som bør ta den.