{"id":540,"date":"2026-10-14T00:48:31","date_gmt":"2026-10-14T00:48:31","guid":{"rendered":"https:\/\/dittnettsted.online\/tjenester\/tolking-og-oversettelse\/"},"modified":"2026-10-14T00:48:31","modified_gmt":"2026-10-14T00:48:31","slug":"tolking-og-oversettelse","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/tjenester\/tolking-og-oversettelse\/","title":{"rendered":"Tolking og oversettelse"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Tjenester<\/p>\n\n

Tolking og oversettelse<\/h1>\n\n

Tolking er muntlig og skjer i sanntid. Oversettelse er skriftlig og kan kvalitetssikres. De to krever ulik kompetanse, og jeg holder dem fra hverandre.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n\n

\n
\n
\n

Hvem det er for<\/h2>\n\n

Privatpersoner som skal levere et dokument videre til en norsk eller thailandsk instans. Advokater og domstoler som trenger tolk i et rettsm\u00f8te. Offentlige virksomheter og bedrifter som skal ha et m\u00f8te til \u00e5 fungere p\u00e5 to spr\u00e5k.<\/p>\n\n

\n\n
\n\n

Tolking<\/h2>\n\n

Jeg tolker mellom thai og norsk. Oppdragene er som regel samtaler og m\u00f8ter, rettsm\u00f8ter, eller tilrettelagt teoripr\u00f8ve hos Statens vegvesen.<\/p>\n\n

Tolking kan skje ved framm\u00f8te eller over skjerm. Skjermtolking stiller egne krav til teknikk, turtaking og tydelighet, og jeg har videreutdanning i det.<\/p>\n\n

I rettssaker gjengis alt som blir sagt, presist og uten tillegg. Det er ikke rom for forklaringer eller sammendrag.<\/p>\n\n

\n\n

Oversettelse<\/h2>\n\n

Dokumenter og tekster i begge retninger mellom thai og norsk. Attester, brev, avtaler og dokumentasjon som skal leveres videre.<\/p>\n\n

Hva teksten skal brukes til avgj\u00f8r ofte spr\u00e5kformen, s\u00e5 det er nyttig \u00e5 si fra om det med en gang.<\/p>\n\n

\n\n

Andre spr\u00e5k enn thai<\/h2>\n\n

Jeg tar selv oppdrag p\u00e5 thai og engelsk. For andre spr\u00e5k formidler jeg tolker gjennom TeoriTolk, som har et lag av tolker med hvert sitt oppdragsspr\u00e5k. Det gjelder s\u00e6rlig tilrettelagt teoripr\u00f8ve.<\/p>\n\n

\n\n

Hvem leverer<\/h2>\n\n

Oversettelse og tolking mellom thai og norsk leveres av Thai Tolketjenesten<\/strong>. Tolk til tilrettelagt teoripr\u00f8ve bestilles hos TeoriTolk<\/strong>.<\/p>\n\n

\n
Bes\u00f8k thaitolk.no<\/a><\/div>\n\n
Bes\u00f8k teoritolk.no<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n
\n\n

Slik sp\u00f8r du<\/h3>\n\n

Skriv noen linjer om hva saken gjelder, hvilket spr\u00e5k det er snakk om, og om du har en frist. Du trenger ikke ha alle svarene p\u00e5 forh\u00e5nd. Jeg svarer p\u00e5 om dette er noe jeg kan ta, hva det i s\u00e5 fall omfatter, og hvem av virksomhetene som leverer det.<\/p>\n\n

Skal oppdraget tolkes i et rettsm\u00f8te, er det fint \u00e5 f\u00e5 vite rettssted, dato og ansl\u00e5tt varighet s\u00e5 tidlig som mulig.<\/p>\n\n

\n
Send en henvendelse<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tjenester Tolking og oversettelse Tolking er muntlig og skjer i sanntid. Oversettelse er skriftlig og kan kvalitetssikres. De to krever ulik kompetanse, og jeg holder dem fra hverandre. Hvem det er for Privatpersoner som skal levere et dokument videre til en norsk eller thailandsk instans. Advokater og domstoler som trenger tolk i et rettsm\u00f8te. Offentlige […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":502,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"no-title","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-540","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTolking og oversettelse mellom thai og norsk<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tolking i m\u00f8ter og rettssaker og oversettelse av dokumenter mellom thai og norsk. Framm\u00f8te eller skjerm. Tolk p\u00e5 flere spr\u00e5k til teoripr\u00f8ven.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/tjenester\/tolking-og-oversettelse\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"th_TH\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tolking og oversettelse mellom thai og norsk\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tolking i m\u00f8ter og rettssaker og oversettelse av dokumenter mellom thai og norsk. Framm\u00f8te eller skjerm. Tolk p\u00e5 flere spr\u00e5k til teoripr\u00f8ven.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/tjenester\/tolking-og-oversettelse\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Natcha Seljestokken\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 \u0e19\u0e32\u0e17\u0e35\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dittnettsted.online\\\/tjenester\\\/tolking-og-oversettelse\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dittnettsted.online\\\/tjenester\\\/tolking-og-oversettelse\\\/\",\"name\":\"Tolking og oversettelse mellom thai og norsk\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dittnettsted.online\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-14T00:48:31+00:00\",\"description\":\"Tolking i m\u00f8ter og rettssaker og oversettelse av dokumenter mellom thai og norsk. Framm\u00f8te eller skjerm. Tolk p\u00e5 flere spr\u00e5k til teoripr\u00f8ven.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dittnettsted.online\\\/tjenester\\\/tolking-og-oversettelse\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"th\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dittnettsted.online\\\/tjenester\\\/tolking-og-oversettelse\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dittnettsted.online\\\/tjenester\\\/tolking-og-oversettelse\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dittnettsted.online\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tjenester\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dittnettsted.online\\\/tjenester\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Tolking og oversettelse\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dittnettsted.online\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dittnettsted.online\\\/\",\"name\":\"Natcha Seljestokken\",\"description\":\"Tolk, oversetter og gr\u00fcnder\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dittnettsted.online\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"th\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tolking og oversettelse mellom thai og norsk","description":"Tolking i m\u00f8ter og rettssaker og oversettelse av dokumenter mellom thai og norsk. Framm\u00f8te eller skjerm. Tolk p\u00e5 flere spr\u00e5k til teoripr\u00f8ven.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/tjenester\/tolking-og-oversettelse\/","og_locale":"th_TH","og_type":"article","og_title":"Tolking og oversettelse mellom thai og norsk","og_description":"Tolking i m\u00f8ter og rettssaker og oversettelse av dokumenter mellom thai og norsk. Framm\u00f8te eller skjerm. Tolk p\u00e5 flere spr\u00e5k til teoripr\u00f8ven.","og_url":"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/tjenester\/tolking-og-oversettelse\/","og_site_name":"Natcha Seljestokken","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 \u0e19\u0e32\u0e17\u0e35"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dittnettsted.online\/tjenester\/tolking-og-oversettelse\/","url":"https:\/\/dittnettsted.online\/tjenester\/tolking-og-oversettelse\/","name":"Tolking og oversettelse mellom thai og norsk","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dittnettsted.online\/#website"},"datePublished":"2026-10-14T00:48:31+00:00","description":"Tolking i m\u00f8ter og rettssaker og oversettelse av dokumenter mellom thai og norsk. Framm\u00f8te eller skjerm. Tolk p\u00e5 flere spr\u00e5k til teoripr\u00f8ven.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dittnettsted.online\/tjenester\/tolking-og-oversettelse\/#breadcrumb"},"inLanguage":"th","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dittnettsted.online\/tjenester\/tolking-og-oversettelse\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dittnettsted.online\/tjenester\/tolking-og-oversettelse\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dittnettsted.online\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tjenester","item":"https:\/\/dittnettsted.online\/tjenester\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Tolking og oversettelse"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dittnettsted.online\/#website","url":"https:\/\/dittnettsted.online\/","name":"Natcha Seljestokken","description":"Tolk, oversetter og gr\u00fcnder","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dittnettsted.online\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"th"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=540"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/540\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/502"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}