{"id":501,"date":"2026-10-13T23:47:10","date_gmt":"2026-10-13T23:47:10","guid":{"rendered":"https:\/\/dittnettsted.online\/om-natcha\/"},"modified":"2026-10-14T00:48:28","modified_gmt":"2026-10-14T00:48:28","slug":"om-natcha","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dittnettsted.online\/th\/om-natcha\/","title":{"rendered":"Om Natcha"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

Om Natcha<\/p>\n\n

Om Natcha<\/h1>\n\n

Jeg er tolk, oversetter og pedagog, og jeg har bygget opp flere virksomheter rundt spr\u00e5k og forst\u00e5else. Her er bakgrunnen, og hvordan den henger sammen med det jeg gj\u00f8r til daglig.<\/p>\n<\/div>\n\n

\"Natcha<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n
\n
\n
\n

Veien hit<\/p>\n\n

Fra Bangkok til Norge<\/h2>\n\n

Jeg vokste opp i Thailand og tok bachelorgrad i \u00f8konomi og administrasjon ved Assumption University i Bangkok. I 2007 flyttet jeg til Norge.<\/p>\n\n

De f\u00f8rste \u00e5rene gikk med til norskkurs, til \u00e5 f\u00e5 utdanningen min vurdert og godkjent, og til \u00e5 finne ut hvordan det norske systemet egentlig henger sammen. Det var en lang vei, og den var ikke alltid godt skiltet.<\/p>\n\n

Underveis oppdaget jeg at jeg var god til \u00e9n bestemt ting: \u00e5 forklare. Ikke bare \u00e5 oversette ord, men \u00e5 f\u00e5 innholdet til \u00e5 lande hos den som sitter p\u00e5 den andre siden av bordet. Det ble utgangspunktet for alt jeg har bygget siden.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n

\n
\n
\n
\"Natcha<\/figure>\n\n
\n

Arbeidsm\u00e5te<\/p>\n\n

To roller som ikke m\u00e5 blandes<\/h2>\n\n

Jeg har sittet p\u00e5 begge sider av tolkesamtalen. Det merkes i m\u00e5ten jeg jobber p\u00e5.<\/p>\n\n

N\u00e5r jeg tolker, holder jeg meg strengt til det som blir sagt. Jeg legger ikke til, trekker ikke fra og forklarer ikke. N\u00e5r jeg underviser eller veileder, gj\u00f8r jeg det motsatte: da bruker jeg tiden som trengs p\u00e5 bakgrunnen, fordi et ord som \u00abegenandel\u00bb eller \u00abvikeplikt\u00bb sjelden gir mening alene.<\/p>\n\n

Skillet er viktig. En tolk skal ikke forklare, og en veileder skal ikke tolke. Jeg sier alltid fra hvilken rolle jeg har i en gitt situasjon.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n

\n
\n
\n

Virksomhetene<\/p>\n\n

Hvordan virksomhetene ble til<\/h2>\n\n

Jeg begynte \u00e5 ta oppdrag som teoritolk i 2016, etter \u00e5 ha f\u00e5tt min f\u00f8rste godkjenning som tolk ved tilrettelagt teoripr\u00f8ve hos Statens vegvesen. Det tok ikke lang tid f\u00f8r jeg s\u00e5 at dette er et eget fagfelt. Du m\u00e5 kjenne trafikkreglene, pr\u00f8veformen og de ganske strenge rammene for hva en tolk kan si underveis.<\/p>\n\n

Det ble til TeoriTolk, som i dag formidler tolk til tilrettelagt teoripr\u00f8ve p\u00e5 en lang rekke spr\u00e5k. Parallelt bygget jeg opp Thai Tolketjenesten for oversettelses- og tolkeoppdrag mellom thai og norsk, der jeg fortsatt tar oppdrag selv.<\/p>\n\n

Ved siden av disse har jeg utviklet mindre prosjekter som springer ut av det samme behovet: l\u00e6remidler for voksne som tar f\u00f8rerkort, og veiledningstjenester for innvandrere og flerkulturelle familier.<\/p>\n\n

Se virksomheter og prosjekter<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n

\n
\n

Holdepunkter<\/p>\n\n

Noen \u00e5rstall<\/h2>\n\n
<\/div>\n\n
\n
\n

2007<\/p>\n\n

Flyttet til Norge fra Thailand. Norskkurs, godkjenning av utdanning og veien inn i norsk h\u00f8yere utdanning.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

2016<\/p>\n\n

Fikk min f\u00f8rste godkjenning som tolk ved tilrettelagt teoripr\u00f8ve hos Statens vegvesen, og begynte \u00e5 ta teoritolkoppdrag.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

I dag<\/p>\n\n

Driver TeoriTolk og Thai Tolketjenesten, tar tolke- og oversettelsesoppdrag selv, og utvikler l\u00e6remidler og veiledningstjenester.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n

\n
\n

Utdanning<\/p>\n\n

Utdanning og videreutdanning<\/h2>\n\n
<\/div>\n\n

Fullf\u00f8rt grad<\/h3>\n\n